Thursday, October 07, 2010


Escribo. Escribo que escribo. Mentalmente me veo escribir que escribo y también puedo verme ver que escribo. Me recuerdo escribiendo ya y también viéndome que escribía. Y me veo recordando que me veo escribir y me recuerdo viéndome recordar que escribía y escribo viéndome escribir que recuerdo haberme visto escribir que me veía escribir que recordaba haberme visto escribir que escribía y que escribía que escribo que escribía. También puedo imaginarme escribiendo que ya había escrito que me imaginaría escribiendo que había escrito que me imaginaba escribiendo que me veo escribir que escribo.(Salvador Elizondo, El grafógrafo, 1972)

It's one of those nights to slowly pick my way through language, so I'm gonna translate the words above into English:

"I write. I write that I write. Mentally I see myself write that I write and I also can see myself seeing that I write. I remember writing already and I also seeing that I wrote. And I see myself remembering that I saw myself writing and that I remember seeing that I remember to write and I write seeing myself write that I remember having seen myself write that I saw myself write that I remembered having seen myself write that I wrote and that I wrote that I write what I wrote. I also can imagine myself writing that I have written that I imagine myself writing that I have written that what I imagine writing that I see myself write that I write."

Wish Like hell I could still remember all the conjugations in Spanish!

1 comment:

crangasi said...

esti sa scrie, e clar :) in orice limba :)